interlineaire glos 1.0
Algemene voorbeelden
Glossen komen voor in de marge (marginale glossen) of tussen de regels (interlineaire glossen) van meestal Latijnse, maar ook volkstalige middeleeuwse handschriften. De marginale en interlineaire glossen verstoren de doorlopende tekst niet, maar een derde soort, de zogenaamde contextglossen - glossen die de tekst onderbreken - brengen het oorspronkelijke schriftbeeld danig in de war.
In het hierboven besproken elfde-eeuwse Orosiushandschrift uit de abdij van Sint-Bertijns (in Sint-Omaars) komt als piepkleine interlineaire glos bij de benaming Batavosque het Oudnederlandse woordje uuatanan voor. Het biedt een miniem kijkgaatje naar een klaarblijkelijk reeds toen bestaande overlevering – overvloedig gedocumenteerd uit latere eeuwen – die de plaats Watten (thans in Noord-Frankrijk, vlak bij Saint-Omer/Sint-Omaars) in verband brengt met kolonisering door Bataven.